Paroles et musique de Georges Brassens
L'ancêtre
-
Fier galant
Ce pourrait être une déformation de l'expression "vert galant" qui s'appliquait à Henri IV.
— Philippe S.
- 2Qui n'emmerdait personne avec sa barbe blanche,
- 3Et quand le bruit courut qu' ses jours étaient comptés,
-
Afin de l'assister
"assister" un mourant est, dans la tradition chrétienne, lui porter "les secours de la religion" pour "accompagner" son passage de vie à trépas. GB fait d'ailleurs référence, à chaque conclusion de couplet, aux pratiques religieuses des bonnes soeurs qui, jusqu'au milieu du siècle, avaient encore un rôle accepté jusque dans certains hospices et hôpitaux publics.
— Dominique Chailley
- 5On avait apporté les guitar's avec nous
- 6Car, devant la musique, il tombait à genoux,
- 7Excepté toutefois les marches militaires
-
Marches militaires
C'est un relent des idées anarchistes que GB côtoya dans sa jeunesse. Ne disait-on pas : "La musique militaire est à la musique ce que la justice militaire est à la justice" ?
— Dominique Chailley
-
Crolla
Henri Crolla, guitariste et jazzman français d'origine italienne, contemporain de Django Reinhart, au phrasé plus méditatif, moins brillant mais d'une élégance parfaite. Il a fait entre autres la musique du Ballon Rouge, un film délicieux d'Albert Lamorisse. Un disque lui est consacré dans la collection Gitanes, Jazz in Paris.
— Henri T.
Django
Django Reinhardt est cité deux fois dans les chansons de Brassens, une fois entre la rue Didot et la rue de Vanves et une fois ici. Mais Django est présent dans tout le répertoire de Brassens puisqu'en regardant de plus près la guitare de Brassens, on se rend compte qu'il jouait sur des cordes Argentine, que sa guitare possède un cordier et que si elles avaient un pan coupé ses guitares seraient les répliques des guitare Selmer qu'utilisait Django.
— Gilles M
-
L'ancêtre
Réduire "la fine fleur des cordes" aux seuls guitaristes est peu aimable pour les autres instrumentistes "à cordes" que sont les violonistes, altistes, violoncellistes, contrebassistes... et quelques autres (luth, banjo, mandoline)...
— Dominique Chailley
Complément
Il ne faut toutefois pas taxer Brassens de sectarisme en matière d'instruments à cordes. Certes passionné de guitare, il fit appel à un grand accompagnateur contrebassiste, Pierre Nicolas. Grand amateur de Reinhardt et Crolla, il apprécia sans doute le violoniste de jazz, stéphane Grapelli.
— Thierry D
Fine fleur
Terme de meunerie : la fleur de farine, c'est la partie la plus fine de la mouture, a fortiori "la fine fleur" : au sens figuré, c'est donc l'élite de l'élite.
— Bernard P.
- 11Pour offrir à l'ancêtre, en signe d'affection,
-
Viatique
Sacrement de l'eucharistie administré à un chrétien en danger de mort Larousse
Viatique
Le viatique, c'est aussi littéralement les provisions pour le voyage. L'Eucharistie étant un morceau de pain, on rejoint là les vieux rituels égyptiens, romains et autres, où l'on place dans la tombe de la nourriture, dans la bouche du mort une pièce de monnaie pour payer le voyage, etc. Les Chinois laissent de la nourriture sur les tombes et "nourrir les ancêtres" fait partie des obligations de tout un chacun.
— Henri T.
-
Carabin
Le carabin est le surnom donné aux étudiants en médecine. C'est la définition qu'en donnent à la fois le Larousse et le Petit Robert. On imagine donc que, vu l'heure probablement tardive à laquelle les amis de l'ancêtre viennent lui rendre visite à l'hospice, celui-ci n'est plus gardé que par des étudiants ou internes. Etymologiquement, ce terme vient du vieux français 'escarrabin' (1521), signifiant 'ensevelisseur de pestiférés'. Tout se tient ! Cette tâche ingrate était dévolue aux étudiants, comme celle d'ailleurs de rester de garde aux heures indues. Et comme l'ancêtre est au bout de sa vie, il ne va pas tarder à devoir recourir aux services d'un ensevelisseur !
— Philippe Z.
-
Porte cochère
C'était la porte par laquelle sortaient les coches ou fiacres. La porte elle-même a généralement deux pans, avec le haut en demi-lune, et descend jusqu'au parterre. Elle est, bien sûr, assez haute pour laisser passer un coche. Côté bâtiment, derrière la porte, se trouve une arcade menant à une cour intérieure.
— Fabrice Guerini
- 15Et le dernier concert de l'ancêtre déçu
- 16Ce fut un pot-pourri de cantiques, peuchère !
- 17Quand nous serons ancêtres,
-
Bicêtre
Bicêtre a passé par différents états au cours de l'Histoire : maison de campagne, confrérie de Pères Chartreux, Château de Winchester (déformé en Vincestre, qui a plus tard donné Bicêtre), hôpital de pauvres, de déchus, de vieillards, de criminels et fous, puis prison reconvertie en hôpital spécialisé.
-
Orgue
Nourri de chansons durant son enfance, Brassens ne semble pas avoir goûté la musique d'orgue, sans doute trop évocatrice de cérémonies religieuses auxquelles il était peut-être contraint, étant enfant, d'assister. Dans La marche nuptiale, il s'évoque au (re-)mariage de sa mère : Sur mon harmonica jouant les grandes orgues. [Mais on ne sache pas qu'il se soit jamais intéressé à cet instrument fabuleux, à la différence d'un autre musicien "populaire", Freddy Balta, l'accordéoniste d'Yves Montand qui, lui, avait obtenu un prix d'orgue au Conservatoire de Paris dans la classe de Marcel Dupré et, toute sa vie, avait collectionné les documents sur les orgues à tuyaux. Même, il en avait deux chez lui, qui furent vendus le 12 décembre 2004 à Nogent-sur-Marne, aux enchères.]
— Dominique Chailley
- 20Pas de chants liturgiques
-
Avaler sa chique
C'est-à-dire mourir. On dit aussi "avaler son bulletin de naissance".
— Bruno Barral
- 22Mais des guitar's, cré nom de nom !
- 23On avait apporté quelques litres aussi,
-
Bercy
Bercy fut, jusqu'aux années 70, un des plus importants centres de négoce de vins en France.
— Alex D.
Complément
état pathologique en médecine précédant la phase de delirium tremens
— Jl Murat
-
Nouba
Faire la nouba, c'est dès la fin XIXe faire bombance, mais Brassens ignorait peut-être qu'il réintroduisait ici la musique militaire : au départ, la nouba est la musique des tirailleurs algériens, qui se faisait à tour de rôle devant la maison de chaque officier du régiment.
— Bernard P.
- 26À rouler sous la table il était le dernier.
-
Marsala
Pas facile de trouver une rime en "la" dans le vignoble français, du moins si l'on reste dans les appellations très connues... Le marsala est un vin blanc de Sicile, produit près de la ville portuaire du même nom.
— Bernard P.
- 28Toute la fine fleur de la vigne était là
- 29Pour offrir à l'ancêtre, en signe d'affection,
-
Libation
Ce nom, plus fréquent au pluriel, désigne d'abord le vin versé, et parfois consommé, lors des sacrifices religieux antiques. (On reste dans le même domaine que "viatique".)
— Bernard P.
- 31Hélas ! les carabins ne les ont pas reçus,
- 32Les litres sont restés à la porte cochère,
-
Coup de l'étrier
Désigne le coup de 'gnole' pris à la fin d'un repas pour faire digérer.
— Alex D.
Coup de l'étrier
C'était aussi le coup que l'on buvait juste avant de mettre le pied à l'étrier (ou juste après), et donc "le dernier pour la route" comme on dit aussi. La coutume, à ma connaissance, existe encore avant les chasses à courre en Angleterre, où les cavaliers, une fois en selle, boivent "the stirrup cup", la coupe de l'étrier.
— Henri T.
- 34Ce fut un grand verre d'eau bénite, peuchère !
- 35Quand nous serons ancêtres,
- 36Du côté de Bicêtre,
- 37Ne nous faites pas boire, oh ! non,
-
Lustrale
L'eau lustrale est l'eau de la purification, entre autres celle du baptême. Déjà, à Rome, avant l'ère chrétienne, les nouveau-nés étaient purifiés au cours d'une cérémonie appelée lustration. L'eau bénite à l'entrée des églises symbolise cette "toilette", cette purification que les Musulmans pratiquent aussi : à l'entrée de la mosquée, on se lave même les pieds.
— Henri T.
- 39Mais du bon vin, cré nom de nom !
- 40On avait emmené les belles du quartier,
-
Courir la gueuse
C'est bien sûr "courir les filles" ; mais le mot "gueuse", féminin de l'argot "gueux" qui remonte à François Villon (1452), ajoute une dimension populaire, voire "de mauvaise vie". Les monarchistes ont longtemps qualifié de Gueuse la République française. Brassens rappelle très souvent la dignité (cf. vers suivant) des femmes méprisées, rejoignant en cela la thématique de Marie Madeleine.
— Bernard P.
- 42De sa main toujours leste et digne cependant
- 43Il troussait les jupons par n'importe quel temps.
-
Manon Lescaut et Dalila
Héroïne du roman éponyme de l'Abbé Prévost, Manon oscille entre la débauche et l'amour véritable dans tout ce roman du XVIIIème siècle. Dalila, héroïne biblique, qui séduit Samson pour obtenir le secret de sa force légendaire, puis le trahit pour les Philistins. Ces deux personnages évoquent, dans deux contextes différents, la séduction, la débauche, mais aussi la trahison.
— Rémi Bensoussan
- 45Toute la fine fleur du beau sexe était là
- 46Pour offrir à l'ancêtre, en signe d'affection,
- 47En guis' de viatique, une ultime érection.
- 48Hélas ! les carabins ne les ont pas reçues,
- 49Les belles sont restées à la porte cochère,
- 50Et le dernier froufrou de l'ancêtre déçu
- 51Ce fut celui d'une robe de sœur, peuchère !
- 52Quand nous serons ancêtres,
- 53Du côté de Bicêtre,
-
Enfants de Marie
Mouvement de jeunesse catholique de l'entre-deux guerre réservé aux filles (il y a eu aussi les Croisés, pour les garçons) surtout consacré à la prière pour le salut du monde, face à la menace athée en général et communiste en particulier. Par extension, une Enfant de Marie signifiait une Sainte Nitouche. Des spécialistes ont remarqué que le culte de la Vierge Marie est relancé par Rome chaque fois que l'Église se sent en danger.
— Henri T.
Complément
"Les Enfants de Marie" est antérieur à l'entre-deux-guerres (ou alors peut-être entre 1870 et 1914) puisque la 2e édition de son "Manuel..." date de 1906. On en trouvera de savoureux extraits sous www.denistouret.net/textes/Enfants_de_Marie.html.
— Dominique Chailley
- 55Remplacez-nous les nonnes
- 56Par des belles mignonnes
-
Fument
Cf. l'interjection obscène: "Fume ! C'est du (tabac) belge!" Allusion directe au talent des "tailleuses de pipe" et autres virtuoses de la fellation.
— Henri T.
Complément
En dépit des vers 46-47, je ne pense pas que GB ait voulu mettre là un sous-entendu obscène, trop vulgaire pour lui. Peut-être me trompé-je. Mais le fait de fumer en public était encore, pour une femme et même dans le milieu de St-Germain-des-Prés, l'indice d'un caractère libre et affranchi des conventions bourgeoises.
— Dominique Chailley
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.