Paroles et musique de Georges Brassens
La fille à cent sous
-
Troisième dessous
Troisième sous-sol d'un théâtre où étaient rangés les accessoires des oeuvres qui ne se jouaient plus. L'expression "vivre dans le troisième dessous" signifie "vivre dans la misère".
— Alex L.
Complément
Vivre "dans le quatrième dessous" est toucher le fond de la misère. N'être "que" dans le troisième est, chez GB, une pudeur vis-à-vis des plus malheureux que lui, comme l'est sans doute ce "plus soûlaud que [lui]" qui ne vend peut-être pas sa femme pour seulement se payer un verre. Car lui, du moins, a pu l'acheter...
— Dominique Chailley
-
Euphonie
L'effet de ces trois épithètes successifs en "i", soulignés par la phraséologie de la musique, est d'un effet "pesant" très remarquable, à comparer aux derniers vers de L'épave : "... mais ma langue honteuse / retombe lourdement dans ma bouche pâteuse".
— Dominique Chailley
-
Cent sous
Pièce de 5 francs. Le franc était autrefois divisé en 20 sous, un sou valant 12 deniers.
— Alex L.
- 4M'avait vendu sa femme.
- 5Quand je l'eus mise au lit, quand j'voulus l'étrenner,
- 6Quand j'fis voler sa jupe,
- 7Il m'apparut alors qu'j'avais été berné
- 8Dans un marché de dupe.
- 9"Remball' tes os, ma mie, et garde tes appas,
- 10Tu es bien trop maigrelette,
- 11Je suis un bon vivant, ça n'me concerne pas
-
Cf. Oncle Archibald
Dans Oncle Archibald, Brassens dit aussi : Fi des femelles décharnées Vive les belles un tantinet Rondelettes
— Lucien B.
Complément
Mais, dans Le fantôme : Dame il manquait quelques osselets Mais le reste loin d'être laid Etait d'un' grâce singulière, dans Dans l'eau de la claire fontaine : La belle n'était pas bien grosse Une seule feuille a suffi, et l'Oncle Archibald, tout bien pesé - c'est le cas de le dire - finit par se laisser convaincre : Et les voilà partis bras d'ssus bras d'ssous Fair' leurs noces...
— Dominique Chailley
- 13Retourne à ton mari, qu'il garde les cent sous
- 14J'n'en fais pas une affaire."
- 15Mais ell' me répondit, le regard en dessous :
- 16"C'est vous que je préfère...
- 17J'suis pas bien gross', fit-ell', d'une voix qui se noue
- 18Mais ce n'est pas ma faute..."
-
Genoux
Ici c'est GB qui prend la femme sur ses genoux. Dans La fessée, c'est la femme qui décide de s'asseoir : Soupira-t-elle, en s'asseyant sur mes genoux Preuve qu'il est séduit et effectivement ému.
— Claude Polez
- 20Pour lui compter les côtes.
- 21"Toi qu'j'ai payée cent sous, dis-moi quel est ton nom
- 22Ton p'tit nom de baptême ?
-
Lexicologie et étymologie de Ninon
Le suffixe nominal "-ette" produit un diminutif du nom qu'il accompagne. Ninette est donc un dérivé "pauvre" de Ninon. Le prénom Ninon quant à lui dérive d'Anne, provenant de l'hébreu Hannah, la grâce. Son prénom signifie donc "pauvre en grâce", "peu gracieuse", ce qui correspond assez bien avec la description que nous en fait Brassens.
— Laurent L.
- 24Console-toi, je t'aime."
- 25Et ce brave sac d'os dont j'n'avais pas voulu
-
Thune
Pièce de 5 francs
— Alex L.
- 27M'est entré dans le cœur et n'en sortirait plus
- 28Pour toute une fortune.
- 29Du temps que je vivais dans le troisièm' dessous,
- 30Ivrogne, immonde, infâme,
- 31Un plus soûlaud que moi, contre un' pièc' de cent sous
- 32M'avait vendu sa femme.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.