Paroles et musique de Georges Brassens
Les patriotes
À propos du titre
Poétologie
Strophes commençant par un alexandrin (6/6) suivi de trois vers de 14 syllabes (6/8). Cf. Méchante avec de jolis seins.
— Ralf Tauchmann
- 1Les invalid's chez nous, l'revers de leur médaille
- 2C'est pas d'être hors d'état de suivr' les fill's, cré nom de nom,
- 3Mais de ne plus pouvoir retourner au champ de bataille.
-
Litote
Brassens oppose ici le rameau de laurier, symbole antique des vainqueurs au rameau d'olivier, symbole de la paix . Mais tout en faisant implicitement référence au rameau de laurier, celui-ci n'est pas nommé dans le texte : manière de dire que les anciens combattants n'ont pas rapporté de laurier de leur guerre et qu'ils n'ont rien gagné par leur faits d'armes. Toujours cet antimilitarisme radical et résolument provocateur...
— Benoît G.
- 5Ce que, par-dessus tout, nos aveugles déplorent,
- 6C'est pas d'être hors d'état d'se rincer l’œil, cré nom de nom,
- 7Mais de ne plus pouvoir lorgner le drapeau tricolore.
-
Ligne bleue des Vosges
Jules Ferry, en tant que Président du Conseil, aurait utilisé pour la première fois l'expression "la ligne bleue des Vosges" le 7 avril 1881 devant l'Assemblée nationale (elle se retrouvera dans son testament : "Je désire reposer dans la même tombe que mon père et ma soeur, en face de cette ligne bleue des Vosges d'où monte jusqu'à mon coeur fidèle la plainte des vaincus.")
— Ralf Tauchmann
Complément
Il peut aussi y avoir une référence à la couleur de l'uniforme des poilus de la grande guerre, le bleu horizon
— David Mandel
- 9Et les sourds de chez nous, s'ils sont mélancoliques,
-
Mythologie
Les sirènes apparaissent dans l'Odyssée d'Homère. Il s'agit de créatures mi-femmes mi-oiseau (et non poisson!) dont le redoutable chant avait pour fin cruelle de faire couler les navires en séduisant l'équipage par un chant magique. Ulysse s'en sortit en bouchant les oreilles de ses compgnons de cire et en s'attachant au mat de son bateau pour ne pas se précipiter dans les flots.
— Benoît G.
- 11Mais de ne plus pouvoir entendre au défilé d'la clique,
- 12Les échos du tambour, de la trompette et du clairon.
- 13Et les muets d'chez nous, c'qui les met mal à l'aise
- 14C'est pas d'être hors d'état d'conter fleurette, cré nom de nom,
- 15Mais de ne plus pouvoir reprendre en chœur la Marseillaise.
- 16Les chansons martiales sont les seules que nous entonnons.
- 17Ce qui de nos manchots aigrit le caractère,
- 18C'est pas d'être hors d'état d'pincer les fess's, cré nom de nom,
- 19Mais de ne plus pouvoir faire le salut militaire.
- 20Jamais un bras d'honneur ne sera notre geste, non !
- 21Les estropiés d'chez nous, ce qui les rend patraques,
- 22C'est pas d'être hors d'état d'courir la gueus', cré nom de nom,
- 23Mais de ne plus pouvoir participer à une attaque.
-
Rosalie
« Rosalie est si jolie Que les galants d’Rosalie (…) Sont au moins deux, trois millions (…) Rosalie est élégante : Sa robe-fourreau collante, (…) La revêt jusqu’au quillon. (…) Mais elle est irrésistible, Quand elle sugit, terrible, (…) Toute nue : baïonnette… on ! (…) » (par Théodore Botrel) Je vous passe l’intégralité, qui est à l’avenant, mais je vous donne quand même le dernier couplet, affligeant. « Nous avons soif de vengeance : Rosalie ! verse à la France Verse à boire ! De la Gloire à pleins bidons ! Buvons donc ! »
— Etienne F.
Rosalie
"Rosalie" est le surnom donné par les chansonniers d'avant-guerre (celle de 14-18 !) à la baïonnette cruciforme et très pointue équipant le fusil français LEBEL mod.1886. Au contraire des baïonnettes classiques – généralement larges et plates –, cette arme de 52 à 64 cm selon les modèles, était très perforante (et sans doute "perforMante"...) mais en revanche très cassante et incapable de trancher. Elle fut encore utilisée pendant la seconde guerre mondiale.
— Jean-Marie D.
Complément
En ce qui concerne le surnom de " Rosalie ", inventé par les chansonniers dans la veine du comique troupier, il fut très modérément employé par les Poilus. Il faut en effet être un amuseur public de l'arrière pour s'imaginer que le fantassin considère sa baïonnette comme une compagne et lui donne un surnom affectueux en conséquence. : remarque relevée sur un site décrivant les armes de la guerre. Ce site souligne la frayeur que suscitait chez les soldats l'annonce d'un probable corps à corps à la baïonnette.
— Bisson Philippe
- 25C'qui manque aux amputés de leurs bijoux d'famille,
-
Il leur manque d'être hors d'état d'aimer
Si le contenu de cette strophe ne semble pas conforme au bon sens, c'est bien sûr voulu ! Brassens parle de la perversité de certains sentiments nostalgiques que certaines personnes attachent à La guerre d'autrefois (comme dans La guerre de 14-18). En l'occurence, les anciens combattants qu'il évoque tirent une étrange fierté de devoir à La guerre leur invalidité sexuelle, ce qui laisse deviner leur échelle des plaisirs.
— Ralf Tauchmann
-
Sabrer
En argot, sabrer c'est posséder sexuellement. Larousse, dictionnaire de l'argot français et de ses origines
— Daniel Benaim
- 28La colomb' de la paix, on l'apprête aux petits oignons.
- 29Quant à nos trépassés, s'ils ont tous l'âme en peine,
- 30C'est pas d'être hors d'état d'mourir d'amour, cré nom de nom,
- 31Mais de ne plus pouvoir se faire occire à la prochaine.
-
Monument aux Morts
36000 monuments aux morts existent en France seulement 12 d'entre eux sont pacifistes. On y trouve la liste sur le site de la Fédération Nationale de la Libre Pensée. Voici ce que l'on trouve gravé dans le marbre sur celui de Gentioux-Pigerolles dans la Creuse : « Si tout l’effort produit et tout l’argent dépensé pour la guerre l’avaient été pour la Paix ? Pour le progrès social, industriel et économique ? Le sort de l’humanité serait bien différent. La misère serait en grande partie bannie de l’Univers et les charges financières qui pèseront sur les générations futures, au lieu d’être odieuses et accablantes seraient au contraire des charges bienfaisantes de félicités universelles. MAUDITE SOIT LA GUERRE ET SES AUTEURS ! » Erigé en 1923 par les anciens combattants de 14-18, il n'a jamais été inauguré, ni par les préfets, ni par l'armée. C'est un des rares monuments aux morts en France à être ignoré et méprisé par "les autorités", sans doute parce que l'apologie de la paix dérange encore...
— Etienne F.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.