BBrassens, vers à vers

Paroles et musique de Georges Brassens

Marinette

24 vers, 13 notules

À propos du titre

Marinette

Cette chanson est une des toutes premières à avoir fait l'objet d'une reprise par un chanteur "pop" qui n'avait rien à voir avec les repreneurs habituels de Brassens, plutôt chanteurs "rive gauche".

— Henri T.

Pop

Le chanteur était Denis Pépin, qui semble avoir fait une carrière assez brève. Pépin le Bref, en somme (désolé, je n'ai pas pu résister à celle-là).

— Henri T.

Vers blancs

Détail poétologique : c'est la seule chanson-poème de Brassens qui soit composée entièrement de vers blancs (absence de rime). Et nous avons, ici, la première apparition du vers de 14 syllabes (plus tard dans Les patriotes, Sauf le respect que je vous dois, Méchante avec de jolis seins)

— Ralf Tauchmann

Complément

La chanson Jeanne, aussi, n'est pas "rimée", ou tout au moins n'a pas une structure régulière. Seules quelques rimes y apparaissent de temps à autre, comme autant d'effets de surprise...

— Vincent Duchene

Traduction

Marinette, comme Le gorille et Je rejoindrai ma belle fut merveilleusement traduite par l'anglais Jake Thackray, lui-même ami de Georges. Jake est mort en 2002 à l'âge de 64 ans.

— Etienne F.

Complément

Marinette a été traduite en l'espagnol par l'argentin Luis Pescetti, un écrivain-chanteur très amusant qui s'adresse surtout aux enfants. La traduction est assez proche de l'esprit original de la chanson de Georges. (www.luispescetti.com/cancionero/)

— Oscar Yanez

Complément

Il existe une autre version en espagnol de Marinette : celle du chanteur Javier Krahe, qui a également traduit la chanson L'orage, et que les Espanols aiment comparer à Georges Brassens.

— Donatienne B.

Référence

Georges Guétary avait popularisé une chanson datant d'au moins 1937 d'un certain D. Tagliafico intitulée "La chanson de Marinette". Elle commence ainsi: "Un jour je fis une chanson Une chanson pour Marinette Les vers avaient bonne façon La musique fut bientôt faite" ... et finit par : "Marinette en chantait une autre". Je ne serais pas surpris d'apprendre qu'elle fût le point de départ de son inspiration.

— Martineau Roger

  1. 1Quand j'ai couru chanter ma p'tite chanson pour Marinette
  2. 2La belle, la traîtresse était allée à l'Opéra...
  3. 3Avec ma p'tit' chanson, j'avais l'air d'un con ma mère,
  4. 4Avec ma p'tit' chanson, j'avais l'air d'un con.
  6. 6La belle, la traîtresse avait déjà fini d' dîner...
  8. 8Avec mon petit pot, j'avais l'air d'un con.
  9. 9Quand j'offris pour étrennes un' bicyclette à Marinette
  10. 10La belle, la traîtresse avait acheté une auto...
  12. 12Avec mon p'tit vélo, j'avais l'air d'un con.
  13. 13Quand j'ai couru tout chose au rendez-vous de Marinette
  14. 14La bell' disait : "J' t'adore" à un sal' typ' qui l'embrassait...
  15. 15Avec mon bouquet d' fleurs, j'avais l'air d'un con ma mère,
  16. 16Avec mon bouquet d' fleurs, j'avais l'air d'un con.
  17. 17Quand j'ai couru brûler la p'tit' cervelle à Marinette
  18. 18La belle était déjà morte d'un rhume mal placé...
  19. 19Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con ma mère,
  20. 20Avec mon revolver, j'avais l'air d'un con.
  21. 21Quand j'ai couru, lugubre, à l'enterr'ment de Marinette
  23. 23Avec ma p'tit couronn', j'avais l'air d'un con ma mère,

Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.