Mis en musique par Brassens
La marine
À propos du titre
La marine
Brassens a choisi quelques strophes du poème de Paul Fort L'amour marin, qui en compte 27. La lecture (ou l'écoute) du poème dans son intégralité en éclaire le sens. Gabriel Yacoub le chante dans son intégralité (7 mn), sur la musique de Brassens, et en fait une longue balade aux accents traditionnels. On la trouve sur son album ":YACOUB:" de 2001, et, enregistré en public à Quimper en 2003, sur son double live "Je vois venir".
— Jean-françois Burlot
- 1On les r'trouve en raccourci
- 2Dans nos p'tits amours d'un jour,
- 3Tout's les joies, tous les soucis,
- 4Des amours qui dur'nt toujours
- 5C'est là l'sort de la marine
- 6Et de tout's nos petit's chéries.
-
Un bec
Un bec = un baiser. Le mot doit être ancien car il s'emploie encore dans ce sens au Québec. En France, nous avons gardé son diminutif, un bécot, d'où le verbe bécoter.
— Henri T.
Complément
D'après Alain Rey et son dictionnaire historique, "bec" n'a dérivé vers le sens de "baiser" au XIX° siècle qu'au Québec et en Suisse. Il est donc probable que Paul Fort ait voulu employer le sens de nos cousins / voisins.
— Mathieu Rasoli
-
L'corps avec
Il m'étonnerait fort que le marin après plusieurs semaines de navigation se contente d'un bécot
— Jeje Casseron
- 9Et les joies, et les bouderies,
- 10Les fâcheries, les bons retours,
- 11Y a tout ça, en raccourci,
- 12Des grands amours dans nos p'tits.
- 13On a ri, on s'est baisé,
-
Neunoeuils et nénés...
Plutôt que "yeux" et "nez", sans doute pour renforcer l'aspect fleur bleue presque gâteux qui se dégage de cette scène...
— Susokary Susokary
Complément
A noter bien sûr, le jeu phonique avec l'expression "nénés" dans le sens familier de "seins".
— Philippe D.
- 15Dans les ch'veux à pleins bécots
- 16Pondus comm' des œufs, tout chauds !
- 17Tout c'qu'on fait dans un seul jour
- 18Et comme on allonge le temps,
-
Plus d'trois fois dans un seul jour
Si, comme on peut le penser, les contacts ne se limitent aux yeux et aux cheveux, "le faire" plus de trois fois dans une journée tient de la performance sportive (du moins pour l'homme). V. Hugo a toutefois la réputation d'avoir honoré son épouse huit fois lors de sa nuit de noce, alors un marin parti depuis des semaines...
- 20Content, pas content, content !
- 21Y a dans la chambre une odeur
-
Odeur de goudron
Autrefois, les navires étaient en bois. Pour rendre parfaitement étanche une coque à franc-bord, il fallait insérer entre les planches (à l'aide d'un maillet de calfat) de l'étoupe trempée dans de la poix, du brai ou du goudron chaud. Ceci explique l'odeur de goudron des marins qui sortent du chantier.
— Pierre-yves P
Complément
Ne serait-ce pas plutôt l'odeur de cigarette que fumait un marin ?
— Basile Liber-vinet
Complément
Je trouve cette interprétation très intéressante mais je ne pense pas qu'il s'agisse ici d'un ouvrier d'un chantier naval. Le goudron, si fréquent sur les plages, est omniprésent sur les petits bateaux où il est très difficile de l'éviter.
— Victor Pérez
Amour tendre et goudron
Quelle que soit l'origine du goudron, ce vers présente un zeugme : coordination d'une expression de sens abstrait (amour tendre) avec une autre de sens concret (goudron). A rapprocher bien sûr de l'expression "vivre d'amour et d'eau fraîche"
— Mathieu Rasoli
Goudron
Si le goudron est celui d'une cigarette, alors cette dernière ne doit être autre que celle que l'on fume traditionnellement après l'amour.
- 23Ça vous met la joie au cœur
- 24La peine aussi et c'est bon.
-
Les contractions
Dans mon travail de professeur de français pour adultes aux Pays-Bas, je chante avec beaucoup de plaisir cette chanson avec mes ouailles, ayant comme but secret de les initier aux contractions, un des secrets d'une élocution plus naturelle.
— Sylvain L.
Complément
C'est Paul Fort qui, pour donner à ces vers ce caractère populaire et "prononcé", a noté son poème avec ces élisions et, d'ailleurs, sans la structure rimée, mais d'une façon prosodique ; à titre d'exemple : On n'est pas là pour causer... Mais on pense, même dans l'amour. On pense que d'main il fera jour, Et qu' c'est une calamité. Ce poème de Paul Fort se termine d'ailleurs sur un ton assez lugubre : Et l'on s'demande, malheureux, Quand on voulait s'tuer tous deux, Rester là, s'éterniser, Pourquoi qu'on s'est ravisé ?
— Ralf Tauchmann
- 26Mais on pens' mêm' dans l'amour
- 27On pens' que d'main y f'ra jour
- 28Et qu'c'est un' calamité.
- 29C'est là l'sort de la marine,
- 30Et de tout's nos petit's chéries,
- 31On accost' mais on devine
- 32Qu'ça s'ra pas le paradis !
- 33On aura beau s'dépêcher
- 34Fair' bon dieu, la pige au temps,
- 35Et l'bourrer d'tous nos péchés
- 36Ça n's'ra pas ça et pourtant...
- 37Tout's les joies, tous les soucis,
- 38Des amours qui dur'nt toujours,
- 39On les r'trouve en raccourci
- 40Dans nos p'tits amours d'un jour.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.