Paroles et musique de Georges Brassens
Honte à qui peut chanter
À propos du titre
Lamartine
Il s'agit de la reprise aménagée d'un poème de Lamartine qui porte le même titre
— Fred L.
Lamartine
Le poème s'appelle en fait "A Némésis". Voici les deux strophes dont Brassens s'est inspiré, et auxquelles, en fait, il répond : Honte à qui peut chanter pendant que Rome brûle, S'il n'a l'âme et la lyre et les yeux de Néron, Pendant que l'incendie en fleuve ardent circule Des temples aux palais, du Cirque au Panthéon ! Honte à qui peut chanter pendant que chaque femme Sur le front de ses fils voit la mort ondoyer, Que chaque citoyen regarde si la flamme Dévore déjà son foyer ! Honte à qui peut chanter pendant que les sicaires En secouant leur torche aiguisent leurs poignards, Jettent les dieux proscrits aux rires populaires, Ou traînent aux égouts les bustes des Césars ! C'est l'heure de combattre avec l'arme qui reste ; C'est l'heure de monter au rostre ensanglanté, Et de défendre au moins de la voix et du geste Rome, les dieux, la liberté !
— Henri T.
- 1Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
-
Pendant que Rome brûle
Allusion à l'empereur Néron, qui aurait mis le feu à Rome puis l'aurait regardée brûler en pinçant sa cithare et en chantant des vers de sa composition. C'est lui qui, aussi, a tué sa mère Poppée à coups de pieds et, en se suicidant dans les égoûts de Rome, se serait écrié "Qualis artifex pereo!" - Quel artiste meurt ici !
— Henri T.
Poppée et Néron
Poppée n'était pas la mère de Néron, mais sa seconde femme, qui mourut effectivement des suites des brutalités infligées par son mari. La mère de Néron était Agrippine la Jeune, qui fût empoisonnée par son propre fils, décidemment bien sympathique jeune homme.
— Gaël R.
Complément
"Elle brûle tout le temps" : c'est une manière de parenthèse. Si on devait attendre que Rome cesse de brûler pour avoir le droit de chanter, on attendrait indéfiniment. Les guerres succèdent aux guerres de par le monde : les dieux ont toujours soif et le grand Pan est mort.
— Dominique Chailley
- 3Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
-
Mimi Pinson
Mimi Pinson est une allusion claire à un texte d'Alfred de MUSSET que l'on peut trouver derrière ce lien : poesie.webnet.fr/poemes/France/musset/43.html
— Guillaume L.
Gavroche
Rappelons qu'en dépouillant des corprs pendant une bataille entre Républicains et Royalistes, Gavroche (dans Les Misérables, de V.Hugo) chantait, jusqu' à ce qu'il fut atteint par deux balles : "Joie est mon caractère, C'est la faute à Voltaire ; Misère est mon trousseau, C'est la faute à Rousseau. Je suis tombé par terre, Cest la faute à Voltaire, Le nez dans le ruisseau, C'est la faute à... " Le garçon n'est interrompu que par une balle, ce qui n'empêche pas la bataille de se poursuivre... Voilà ce que GB parodie : les moralistes qui voudraient voir les chansons se tairent pendant que "Rome brûle" ; mais comme Rome brûle tout le temps...
— Guillaume L.
Références
C'est aussi et surtout une allusion à la Supplique pour être enterré à la plage de Sète, où l'âme du narrateur doit s'élever vers celle de Gavroche et de Mimi Pinson. Ces deux personnages se fondent dans la même figure du chanteur frondeur.
— Mathieu Rasoli
-
1937
1937 est, semble-t-il, l'année de la première venue de GB à Paris, après son "auto-banissement" de Sète où il s'était un peu fait remarquer par de menus larcins, évoqués dans Les quatre bacheliers. Le terme "bachelier" n'est pas à prendre au sens moderne, car il ne paraît pas que GB ait suivi ses études jusqu'au baccalauréat ; mais au sens, plus moyenâgeux, d'écolier.
— Dominique Chailley
- 6J'avais la fleur de l'âge et la tête légère,
-
L'Espagne flambait
Allusion au temps de la guerre civile espagnole de la seconde moitié des années trente.
— Samuel S.
Feu grégeois
Composition incendiaire à base de salpêtre et de bitume, brûlant même au contact de l'eau. Larousse
-
Ya d'la joie
Paroles, musique et interprétation de Charles Trenet (1937), cette chanson en est venue à symboliser l'euphorie du Front Populaire et des premiers congés payés, alors que sa conclusion est plutôt douce-amère (il s'agissait d'un rêve: "le ciel est gris, il faut se lever, se laver, se vêtir...").
— Henri T.
- 9Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
- 10Que Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps...
- 11Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
- 12À Gavroche, à Mimi Pinson.
- 13Et dans l'année quarante mon cher que faisiez-vous ?
- 14Les Teutons forçaient la frontière, et comme un fou,
-
Vers le sud
André Tillieu, dans la biographie de Brassens publiée en 1983, note que Georges travaillait à l'usine Renault/Billancourt en 1940, où il venait d'être rejoint au mois de mai par son ami d'enfance Loulou Bestiou. Ni l'un ni l'autre n'étaient sur place le 3 juin lorsque la Luftwaffe bombarda Billancourt, mais Georges quitta Paris à pied huit jours plus tard (le 11) pour Sète, où il resta trois mois avant de remonter en train vers la capitale.
— William Hinshaw
-
Tout ça, ça fait d'excellents français
Chanson interprétée par Maurice Chevalier et qui vantait les mérites de l'armée française ! On a vu tous ces mérites lors des journées de Mai 40... "Et tout ça, ça fait D'excellents Français, D'excellents soldats, Qui marchent au pas. Ils n'en avaient plus l'habitude Mais c'est comme la bicyclette ça s'oublie pas."
— Damien Tournay
- 17Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
- 18Que Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps...
- 19Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
- 20À Gavroche, à Mimi Pinson.
- 21À l'heure de Pétain, à l'heure de Laval,
- 22Que faisiez-vous mon cher en plein dans la rafale ?
-
Tino Rossi
Parmi ces "autres" qui ne se privaient pas de chanter sous Laval et Pétain, Brassens pense-t-il à Tino Rossi, arrêté après la Libération (en octobre 1944) et incarcéré à Fresnes pendant trois semaines, pour avoir glorifié l'action de la très collabo "Légion des Volontaires Français" et chanté lors de ses rassemblements fascistes ? Jugé en 1945, Tino Rossi fut (symboliquement) condamné à une suspension de travail rétroactive...
— Jean-Marie D.
La tournure
On retrouve dans ces vers la structure employée par Jean de La Fontaine dans La cigale et la fourmi : " - Que faisiez-vous [...] ? - Je chantais [...] " Cela contribue à l'ironie et à l'aspect polémique du texte.
— Baltazar S.
-
Bel Ami
Chanson de Louis Poterat, interprétée par Eva Busch (1941).
— Henri T.
Je suis seul ce soir avec mes rêves
Chanson de 1941 (Durand, Noël, Casanova) interprétée par André Claveau.
— Henri T.
J'ai pleuré sur tes pas
(Tessier, Simonot, 1943) chanson interprétée par André Claveau.
— Henri T.
- 25Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
- 26Que Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps...
- 27Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
- 28À Gavroche, à Mimi Pinson.
- 29Mon cher, un peu plus tard, que faisait votre glotte
-
Gravelotte
Village de Moselle, lieu d'une violente bataille lors de la guerre franco-prussienne de 1870.
— Henri T.
- 31Je chantais, il me semble, ainsi que tout un tas
-
Le Déserteur
Chanson de Boris Vian (1954) interprétée par Mouloudji et censurée à la radio. La version que chante Mouloudji était déjà pré-censurée: "Messieurs qu'on nomme grands" au lieu de "Monsieur le Président" et "Les guerres sont des bêtises, Le monde en a assez" au lieu de "Ma décision est prise, Je m'en vais déserter".
— Henri T.
Les Croix
Un des premiers grands succès de Gilbert Bécaud (paroles de Louis Amade) 1953. "Ah, mon dieu qu'il y en a des croix sur cette terre... Mais moi, pauvre de moi, j'ai ma croix dans ma tê-êteuh..."
— Henri T.
Quand un soldat
1952, paroles, musique et interprétation de Francis Lemarque. Dernier vers: Quand un soldat revient de guerre il a Simplement eu d'la veine et puis voilà.
— Henri T.
- 33Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
- 34Que Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps...
- 35Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
- 36À Gavroche, à Mimi Pinson.
- 37Que faisiez-vous mon cher au temps de l'Algérie,
-
Brel est vivant et habite à Paris
Référence à "Brel is alive and well and lives in Paris", comédie musicale américaine de Mort Schumann. En fait, y avait une blague new yorkaise en vogue à l'époque qui disait qu'Hitler était bien portant et qu'il vivait à Buenos Aires. Le titre de la comédie musicale viendrait de là, "l'emmerdeur Brel", en quelque sorte.
— Christophe B.
Brel et Brassens
Peut-être aussi, Brassens fait-il référence à l'époque où Brel était son voisin (dans le XIVème). Les deux hommes s'appréciaient et se voyaient de temps à autre. Brel a même conduit d'urgence à l'hosto le pauvre Brassens pris d'une colique.
— Philippe Salson
Complément
C'est de coliques néphrétiques que souffrait le pauvre Brassens (gravelle, ou maladie de la pierre), lesquelles provoquent des douleurs intolérables.
— Henri T.
- 39Je chantais, quoique désolé par ces combats :
-
La valse à mille temps
La valse à mille temps et Ne me quitte pas sont deux des grands succès de Jacques Brel.
— Henri T.
- 41Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
- 42Que Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps...
- 43Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
- 44À Gavroche, à Mimi Pinson.
-
Le fatalisme
Le dernier vers de cette chanson se conclut comme tant d'autres par une phrase d'un fatalisme absolu. Le coté pessimiste de Brassens est évident, il ne croit pas une seconde en une quelconque possibilité de paix dans le monde... Les guerres existent et existeront toujours, mais il veut malgré tout garder le sourire, comme Trenet, son idole de toujours.
— Samuel Quinio
- 46Si Dieu veut l'incendie, il veut les ritournelles.
- 47À qui fera-t-on croir' que le bon populo,
- 48Quand il chante quand même, est un parfait salaud ?
- 49Honte à cet effronté qui peut chanter pendant
- 50Que Rome brûle, ell' brûl' tout l' temps...
- 51Honte à qui malgré tout fredonne des chansons
- 52À Gavroche, à Mimi Pinson.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.