Paroles et musique de Georges Brassens
L'orphelin
- 1Sauf dans le cas fréquent, hélas !
- 2Où ce sont de vrais dégueulasses,
- 3On ne devrait perdre jamais
- 4Ses père et mère, bien sûr, mais
- 5À moins d'être un petit malin
- 6Qui meurt avant d'être orphelin,
- 7Ou un infortuné bâtard,
-
Pend au nez
Pendre au nez de quelqu'un - se dit d'un événement sur le point d'arriver à quelqu'un.
— Dorin P.
-
Linceul
Le linceul étant le drap dans lequel on enveloppe les morts (mais d'ordinaire, on "se drape" plutôt dans une serviette de bain ou dans sa dignité), il faut entendre ici que les parents de l'orphelin meurent. Il ne serait d'ailleurs pas orphelin sans ça.
— Henri T.
- 10Ses parents le laissent tout seul,
- 11Le petit orphelin, ma foi,
- 12Est bien à plaindre. Toutefois,
- 13Sans aller jusqu'à décréter
- 14Qu'il devient un enfant gâté,
- 15Disons que dans son affliction
- 16Il trouve des compensations.
- 17D'abord au dessert aussitôt
- 18La meilleure part du gâteau,
- 19Et puis plus d'école, pardi
- 20La semaine aux quatre-jeudis.
- 21On le traite comme un pacha,
- 22À sa place on fouette le chat,
-
Chic en deuil
Dans la première moitié du XXème siècle, les enfants portaient le deuil de leurs parents au moins un an. C'est à dire qu'ils allaient à l'école vêtus de noir, ou encore de violet. Très chic en effet. Le noir étant la couleur du smoking et des tenues de gala (pour les hommes du moins).
— Henri T.
- 24Les filles lui font des clins d'œil.
- 25Il serait par trop saugrenu
- 26D'énumérer par le menu
- 27Les faveurs et les passe-droits
- 28Qu'en l'occurrence on lui octroie.
- 29Tirant même un tel bénéfice
- 30En perdant leurs parents, des fils
- 31Dénaturés regrettent de
- 32N'en avoir à perdre que deux.
- 33Hier j'ai dit à un animal
- 34De flic qui me voulait du mal :
- 35"Je suis orphelin, savez-vous ?"
- 36Il me répondit : "Je m'en fous."
- 37J'aurais eu quarante ans de moins,
- 38Je suis sûr que par les témoins
-
Moucher
Ici dans le sens encore assez courant de réprimander, enguirlander, bref, engueuler.
— Henri T.
- 40Mais ces lâches n'ont pas bougé.
- 41Aussi mon enfant si tu dois
- 42Être orphelin, dépêche-toi.
- 43Tant qu'à perdre tes chers parents,
- 44Petit, n'attends pas d'être grand :
-
âge canonique
C'était à l'origine l'âge prévu par le "Canon", c'est à dire les règlements de l'Eglise, pour qu'une femme puisse obtenir l'emploi de ménagère chez un curé. Il me semble que c'était quarante ans. L'idée, bien sûr, était qu'à partir de cet âge elle ne risquait plus d'éveiller chez l'homme d'Eglise un désir qui, lui, n'aurait pas été canonique du tout. Plus généralement, comme ici, une personne d'âge canonique signifie d'un âge respectable.
— Henri T.
-
Bernique !
Interjection. Exprime que l'espoir qu'on a est mal fondé et sera déçu. Le Petit Robert. Equivalents : Rien à faire ! Que dalle ! Tu peux courir !
— Henri T.
- 47Et pour tout le monde il demeure
-
Onzième heure
Allusion à une parabole de l'Evangile où Jésus met en scène "les ouvriers de la onzième heure", c'est à dire ceux qui se présentent trop tard dans la journée pour être normalement embauchés. Ici donc, l'orphelin est trop vieux pour être plaint.
— Henri T.
- 49Celui qui a fait cette chanson
- 50A voulu dire à sa façon,
- 51Que la perte des vieux est par-
- 52Fois perte sèche, blague à part.
- 53Avec l'âge c'est bien normal,
- 54Les plaies du cœur guérissent mal.
- 55Souventes fois même, salut !
-
Près du coeur...
"Près du coeur les blessures Ne se ferment jamais." Refrain d'une chanson chantée par Hugues Aufray pendant le générique du film de José Giovanni "La loi du Survivant" (1966).
— Henri T.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.