Paroles et musique de Georges Brassens
Je rejoindrai ma belle
À propos du titre
Structure des couplets
La structure est très contrainte et rappelle celle des triolets médiévaux : - les vers 1 et 2 sont répétés en 5 et 6 - le vers 7 se contruit sur la même rime que ceux-ci - les vers 3 et 4 riment entre eux sur une rime en "elle" reprise dans le refrain suivant. Les refrains adoptent à peu près la même structure que les couplets, en un peu plus sec : - les vers 1 et 2 sont repris de la même manière juste avant le vers final qui doit rimer avec eux - en revanche, au centre, un seul vers en 3 au lieu de deux, qui reprend la rime du vers 3 du couplet précédent A noter que les rimes des vers qui reviennent sont nécessairement en "u" puisque le dernier vers se conclut par "il y en a / aura plus" dans les trois refrains.
— Mathieu Rasoli
-
L'heure du berger
C'est l'heure favorable aux retrouvailles amoureuses, lorsque arrive la nuit, lorsque arrive la lune. L'expression provient de l'histoire mythologique du beau berger Endymion, de qui Sélénè la Lune tomba amoureuse. Ce berger ayant obtenu de Zeus l'éternelle jeunesse (sous la condition qu'il dût rester endormi pour la conserver), la Lune, toujours sous le charme, revient nuit après nuit le contempler et le couvrir de baisers.
- 2Au mépris du danger,
- 3J' prendrai la passerelle
- 4Pour rejoindre ma belle,
- 5À l'heure du berger,
- 6Au mépris du danger,
- 7Et nul n'y pourra rien changer.
- 8Tombant du haut des nues,
- 9La bourrasque est venue
- 10Souffler dessus la passerelle,
- 11Tombant du haut des nues,
- 12La bourrasque est venue,
- 13Des passerelles, il y en a plus.
- 14Si les vents ont cru bon
- 15De me couper les ponts,
-
Balancelle
Grosse embarcation de mer à voile des côtes d'Italie et d'Espagne se livrant soit à la pêche, soit au cabotage. L'avant est pointu comme à l'arrière mais droit et très relevé, tandis que l'arrière est légèrement incliné. Il n' y a qu'un mât portant une grande voile latine ou triangulaire et rarement un foc. Le gouvernail, très grand, déborde la quille et doit se démonter quand on arrive au mouillage si le port est peu profond. Les balancelles espagnoles ont le plus souvent l'arrière carré.
— Alex L.
- 17Pour rejoindre ma belle,
- 18Si les vents ont cru bon,
- 19De me couper les ponts,
- 20J'embarquerai dans l'entrepont.
-
Des marins qui tombent du ciel
Non, les marins ne volent pas, mais je pense que G.B. fait référence à une technique d'abordage très spectaculaire, souvent représentée au cinéma (mais peu utilisée en réalité) : les marins utilisaient des cordages (souvent des haubans coupés par des boulets) pour se balancer et atterrir dans le gréement du voilier adverse. Certains marins, soit tombaient, soit sautaient intentionnellement (l'alcool aidant) sur le pont adverse, d'une hauteur pouvant atteindre plusieurs mètres. D'où l'impression qu'ils tombent des nues.
— Pierre-yves P
Complément
Et bien sûr, nos marins tombent des nues puisque la voix contradictoire des refrains les fait apparaître inopinément pour contrecarrer les projets de l'amoureux.
— Mathieu Rasoli
- 22Les marins sont venus
- 23Lever l'ancre à la balancelle,
- 24Tombant du haut des nues,
- 25Les marins sont venus,
- 26Des balancelles, il y en a plus.
-
Forban
Issu de l'ancien français forbannir "bannir", forban est usuel dès le XVIIème siècle au sens de "pirate"
— Nanor J.
- 28Ont volé mes vaisseaux,
- 29Il me pouss'ra des ailes
- 30Pour rejoindre ma belle,
- 31Si les forbans des eaux
- 32Ont volé mes vaisseaux,
- 33J' prendrai le chemin des oiseaux.
-
L'affût
Pièce de bois servant de support à un canon
— Nanor J.
Affût
C'est aussi, dès 1671, l'endroit où l'on s'embusque pour attendre le gibier, voire l'attente elle-même. Être à l'affût, c'est guetter. Le Petit Robert
— Henri T.
-
Te -- tes
Premier recul du "je" sur lui-même -- passage à la deuxième personne comme si le "je" quitte son corps ou le poéte sa plume (en disant adieu). C'est formidable, ça. Cette abstraction mène à la belle cessant d'être ma belle (cf. vers 42).
— Ralf Tauchmann
Complément
De même le passage au futur. Le "je" devient double et prévoit / prédit les événements à venir.
— Mathieu Rasoli
-
Adieu la plume
On note l'utilisation originale du singulier ici. Les ailes étant faites de nombreuses plumes, il ne faut sans doute pas se limiter au sens premier. Parmi les différentes utilisations du mot, "la plume" peut servir entre autres pour parler de la literie. Littré indique : Par catachrèse, la plume, un lit fait avec la plume. "Adieu la plume" pourrait donc aussi signifier "Adieu les galipettes sous la couette"...
— Fabrice Milovanoff
- 37Les chasseurs à l'affût
- 38Te tireront dessus,
- 39De tes amours, y en aura plus.
- 40Si c'est mon triste lot
- 41De faire un trou dans l'eau,
-
La belle
Après sa mort il parle pour la première fois de "la" belle et non plus de "ma" belle. La grande classe !
— Gunti R.
Racontez
Racontez... oui mais à qui ? Ce verbe à l'impératif laisse entendre que le "je" s'adressait dans ce texte à quelqu'un, peut-être celui qui lui dit "tu" dans le dernier refrain (et dans ce cas peut-être dans les autres auusi). Hypothèse du vouvoiement : le narrateur qui dit "je" a reçu la réponse de Dieu ou de toute autre créature capable de voir l'avenir ("les chasseurs à l'affût te tireront dessus"), et décide de braver le sort, demandant une dernière requête. Hypothèse du tutoiement pluriel : des "braves gens" choqués par le désordre physique (les ailes) et social (l'amour) font tout pour dissuader l'amant, il persiste et le public est invité à passer le message.
— Mathieu Rasoli
- 43Que je suis mort fidèle,
- 44Et qu'ell' daigne à son tour
-
Quelques jours
La belle n'est donc pas vraiment fidèle. Seul indice de tout le texte permettant d'ébaucher le portrait de la belle, ce "qu'elle daigne attendre quelques jours" montre surtout la lucidité de l'amant au moment de son sacrifice. Il se sacrifie donc moins par amour que par amour du sacrifice, en quelque sorte.
— Mathieu Rasoli
- 46Pour filer de nouvell's amours.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.