Paroles et musique de Georges Brassens
La complainte des filles de joie
À propos du titre
Remerciements
Le 16 juin 1976 le collectif des prostituées de Paris adresse à Georges Brassens la lettre suivante : "Cher Georges Brassens, * Nous les Putains vous disons merci pour vos si belles chansons qui nous aident à vivre. Malheureusement nous n'avons eu votre adresse que très tard. Voici une invitation. Nous vous embrassons toutes.* * Vos Copines du Collectif de tout coeur avec vous toujours.*"
— Michel Planté
- 1Bien que ces vaches de bourgeois
- 2Les appell'nt des filles de joie
- 3C'est pas tous les jours qu'ell's rigolent,
-
Parole
Je vous en donne ma parole (de gentilhomme, d'homme d'honneur, de scout, etc.), c'est à dire, je le jure.
— Henri T.
- 5C'est pas tous les jours qu'elles rigolent.
-
Pieds de grue
Les jambes des péripatéticiennes sont bien souvent dénudées sur une bonne longueur et donnent l'impression d'être très longues ; la comparaison avec les pieds de grues - dont ce sont aussi des caractéristiques - est alors évidente.
Grue
(1415) fig. et pop. (des stations prolongées de la fille qui fait "le pied de grue"). Femme de moeurs légères et vénales. Le Petit Robert
— Henri T.
Pied de grue
Faire le pied de grue (populaire) : se déplacer de ci de là en attendant quelqu'un ou quelque chose.
— Hyacinthe R.
Complément
Petit détail qui n'a rien à voir avec l'usage de cette expression dans la chanson mais qui m'a toujours fasciné: "pied de grue" , dans le sens de "marque à trois branches indiquant l'ascendance sur un arbre généalogique", est à l'origine du mot anglais "pedigree" que le français a réemprunté ensuite (c'est un "prêté-rendu", comme "tunnel", "tennis", "volley" "budget", "ticket" etc.)
— Didier Bergeret
- 7Fair' les cent pas le long des rues
-
Guibolle
Le Petit Robert dit que ce mot est attesté depuis 1840 et viendrait du normand "guibonne", même racine que "regimber", qui signifie ruer. Le sens de "jambe" semble donc tout à fait logique, car on ne rue pas, que je sache, avec les mains.
— Henri T.
- 9Parole, parole,
- 10C'est fatigant pour les guibolles.
- 11Non seulement ell's ont des cors,
-
Oeil de perdrix
(ou "cor mou") affection commune localisée dans les espaces interdigitaux, toujours vis-à-vis d'une articulation inter-phalangienne ; il se retrouve souvent sur le bord latéral externe du quatrième orteil, et son pourtour est d 'aspect blanchâtre, spongieux et surélevé à cause de la macération des tissus.
-
Grolles
Souliers, chaussures. D'après le Petit Robert, ce mot d'origine dialectale et incertaine est attesté dès le XIIIème siècle, et donc le Moyen-Âge, alors que le godillot date seulement de 1876, du nom du fournisseur officiel de l'armée.
— Henri T.
- 14Parole, parole,
- 15C'est fou ce qu'ell's usent de grolles.
- 16Y'a des clients, y'a des salauds
- 17Qui se trempent jamais dans l'eau
- 18Faut pourtant qu'elles les cajolent,
- 19Parole, parole,
-
Cajoler
Synonyme de caresser
— Hyacinthe R.
Cajoler
C'est plutôt caliner, et ça se dit surtout pour les mères qui cajolent leur bébé. Prendre dans ses bras une personne qui sphincte n'est pas évident.
— P'tit B.
- 21Qu'ell's leur fassent la courte échelle
-
Courte échelle
La jolie trouvaille qui allie "faire la courte échelle" et "monter au septième ciel" est peut-être à mettre en rapport avec l'image biblique de l'échelle de Jacob : le patriarche voit en songe une échelle où les anges - qui, eux, n'ont pas de sexe - montent et descendent tandis que Dieu bénit sa descendance.
— Jean-Yves E.
- 23Les sous, croyez pas qu'ell's les volent,
- 24Parole, parole,
- 25Les sous, croyez pas qu'ell's les volent.
- 26Ell's sont méprisées du public,
- 27Ell's sont bousculées par les flics,
-
Vérole
Ne pas confondre la petite vérole, nom ancien de la variole, qui laissait le visage couvert de cicatrices disgrâcieuses ("un visage vérolé", comme celui de Mirabeau) d'une part ; et la vérole tout court, nom populaire de la syphilis, maladie vénérienne grave et longtemps incurable (dont moururent, entre autres, Louis XV, Maupassant et sans doute Gauguin).
— Henri T.
- 29Parole, parole,
- 30Et menacées de la vérole.
- 31Bien qu' tout' la vie ell's fass'nt l'amour,
- 32Qu'ell's se marient vingt fois par jour,
-
C'est pas pour ma fiole
C'est pas pour moi. Double sens de "noce" ici. D'abord elles ne passent jamais devant le maire, et ensuite l'amour n'est pas pour elles une partie de plaisir (elles ne font guère la noce le long des trottoirs).
— Henri T.
- 34Parole, parole,
- 35La noce est jamais pour leur fiole.
-
Pécore
Femme ou jeune fille sotte et prétentieuse
-
Lune et vénus
L'astronomie nous dit que la lune ne peut jamais rentrer en conjonction avec Vénus, il suffit pour cela de vérifier la définition de "être en conjonction avec". De là à dire que Vénus, déesse de l'amour soit incompatible avec l'usage de votre lune...
— Yen R.
-
Récipient
Casserole, cruche, marmite, cocotte, cageot, potiche, etc... les termes de mépris qui s'appliquent aux femmes et les ravalent au rang de récipients indiquent bien qu'ils proviennent de l'incurable machisme des hommes.
— Henri T.
- 39Parole, parole,
- 40La pauvre vieille casserole.
-
Il s'en fallait de peu
Brassens se moque du fils de pécore en insinuant simplement que son père a sans doute autant couché avec sa mère qu'avec la putain (si ce n'est plus). Il renforce l'idée que tout homme va voir les prostituées, et même les bons pères de famille.
— Guile 21
-
Cette Putain
Brassens precise au fur et à mesure de la chanson de qui il parle, même si on le comprend vite, et il emploie dans la fin du texte un terme carrément vulgaire accompagné de l'article "cette" qui ne fait que le renforcer...
— David A.
Putain et mère
On notera que "la maman et la putain", film de Jean Eustache (1973) est bien postérieur à cette chanson
— Yen R.
- 43Cette putain dont tu rigoles,
- 44Parole, parole,
- 45Cette putain dont tu rigoles.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.