Paroles et musique de Georges Brassens
Je suis un voyou
À propos du titre
Voyou
Individu sans scrupule ni moralité || enfant mal élevé, garnement Larousse
Poétologie
Chanson bâtie à partir d'alexandrins asymétriques (7/5). Dans le premier quatrain (introduction), c'est l'alexandrin intact, puis ce même alexandrin est morcelé en 7 (rime féminine) et 5 (rime masculine)
— Ralf Tauchmann
- 1Ci-gît au fond de mon coeur une histoire ancienne,
- 2Un fantôme, un souvenir d'une que j'aimais...
-
à grands coups de faux
Le temps s'apparente à la mort, qui est parfois représentée en faucheuse (et donc munie d'une faux)
Complément
Au sujet du temps faucheur, voir aussi Les lilas
— Samuel M.
- 4Mon bel amour dure encore, et c'est à jamais...
-
Perdre la tramontane
I.e. perdre le nord (de l'italien "tramontana" = étoile polaire) || vent froid soufflant dans le Languedoc et le Roussillon Larousse
Tramontane
Complément : étymologiquement, "trans montana" = au delà des montagnes, ce qui pour les italiens est le Nord.
— Alex L.
- 6En trouvant Margot,
- 7Princesse vêtue de laine,
-
Déesse
GB oppose Margot, qui est une déesse contre "Dieu" lui-même.
— Rodolphe H.
- 9Si les fleurs, le long des routes,
- 10S'mettaient à marcher,
- 11C'est à la Margot, sans doute,
- 12Qu'ell's feraient songer...
-
La madone
La sainte vierge
- 14Tu es le portrait ! »
- 15Le Bon Dieu me le pardonne,
- 16C'était un peu vrai...
- 17Qu'il me le pardonne ou non,
- 18D'ailleurs, je m'en fous,
- 19J'ai déjà mon âme en peine :
- 20Je suis un voyou.
-
Vêpres
(lat. vespera = soir) partie de l'office divin célébrée à la fin de la journée Larousse
- 22Se mettre à genoux,
- 23Alors j'ai mordu ses lèvres
- 24Pour savoir leur goût...
- 25Ell' m'a dit, d'un ton sévère :
- 26« Qu'est-ce que tu fais là ? »
- 27Mais elle m'a laissé faire,
- 28Les fill's, c'est comm' ça...
- 29J'lui ai dit: « Par la Madone,
- 30Reste auprès de moi ! »
- 31Le Bon Dieu me le pardonne,
-
Chacun pour soi
Un mélange d'individualisme et de blasphème léger : GB assimile Dieu à un rival amoureux (les vêpres = prières du soir). Pas question de lui céder la belle sous prétexte que c'est Dieu.
— Valentin D.
- 33Qu'il me le pardonne ou non,
- 34D'ailleurs, je m'en fous,
- 35J'ai déjà mon âme en peine :
- 36Je suis un voyou.
- 37C'était une fille sage,
-
à bouche que veux-tu
Selon le Littré (1872) "Traiter quelqu'un à bouche que veux-tu, lui faire faire excellente chère ; et fig. être à bouche que veux-tu, avoir tout en abondance." J'ai tendance à comprendre "j'ai croqué, à bouche que veux-tu, les fruits défendus", c-à-d. un rapport avec le repas, la chère. En tout cas, il y aurait lieu d'éliminer les guillemets superflus. Qu'on apprécie, en passant, à sa valeur délicate la variation de Brassens faisant du fruit défendu, des fruits défendus...
— Ralf Tauchmann
Guillemets
Les guillemets, ainsi d'ailleurs que le point d'interrogation, figurent dans l'édition de BRASSENS, POEMES & CHANSONS, Editions Musicales 57, Paris, 1973. C'est une édition intégrale de tout ce qui avait à cette date été publié en DISQUES et on peut supposer que, GB étant encore vivant, il avait collaboré de près à l'édition du texte définitif. Elle a aussi servi de base pour l'orthographe et la ponctuation du présent site.
— Henri T.
- 39J'ai croqué dans son corsage
-
Ces fruits défendus
Ces deux belles pommes
Fruits défendus
Les textes sacrés ne précisent pas de quel fruit il s'agit. Il ne s'agit pas forcément d'une pomme (mais peut-être me trompé-je). En tout cas, le "fruit défendu" a toujours été une métaphore pour le péché de chair.
— Valentin D.
- 41Ell' m'a dit d'un ton sévère :
- 42« qu'est-ce que tu fais là ? »
- 43Mais elle m'a laissé faire,
- 44Les fill's, c'est comm' ça...
- 45Puis j'ai déchiré sa robe,
- 46Sans l'avoir voulu...
- 47Le Bon Dieu me le pardonne,
- 48Je n'y tenais plus !
- 49Qu'il me le pardonne ou non,
- 50D'ailleurs, je m'en fous,
- 51J'ai déjà mon âme en peine :
- 52Je suis un voyou.
- 53J'ai perdu la tramontane
- 54En perdant Margot,
-
épousa contre son âme
Mariage arrangé et forcé pour la jeune fille : courant dans les milieux catholiques à cette époque... surtout pour épouser un homme riche et influent
— Yoann Lopez
-
Bigot
D'une dévotion excessive, étroite Larousse
Bigot
Féminin bigote: cf. la chanson de Brel "Les Bigotes" www.paroles.net/chansons/11578.htm
— Henri T.
Petite anecdocte rapportée par Joël Favreau
Un jour un homme vient voir Brassens et lui dit : "d'habitude, j'aime beaucoup vos chansons, mais là vous m'avez déçu. Pourquoi êtes-vous raciste ?" Là, bien entendu, tout le monde était effaré d'entendre dire cela à propos de Jojo, lui qui est la tolérance et l'antiracisme personnifié. Et la personne ajoute : "Dans je suis un voyou, vous dites un triste biCot !"
— Florent N.
- 57Elle doit avoir à l'heure,
- 58À l'heure qu'il est,
- 59Deux ou trois marmots qui pleurent
- 60Pour avoir leur lait...
- 61Et moi j'ai tété leur mère
- 62Longtemps avant eux...
- 63Le Bon Dieu me le pardonne,
- 64J'étais amoureux !
- 65Qu'il me le pardonne ou non,
- 66D'ailleurs, je m'en fous,
- 67J'ai déjà mon âme en peine :
- 68Je suis un voyou.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.