Paroles et musique de Georges Brassens
Les amoureux des bancs publics
- 1Les gens qui voient de travers
- 2Pensent que les bancs verts
- 3Qu'on voit sur les trottoirs
-
Impotent
(lat. impotens = impuissant) qui ne marche, ne remue ses membres qu'avec difficulté Larousse
Ventripotent
Ventru
Vers de 13 syllabes
Dans cette première strophe, les vers de 13 syllabes (vers 4 et vers 8) sont identiques aux vers 01+02 et 05-06 et pourraient être écrits en 7+6 syllabes selon la rime intérieure qu'ils contiennent (ce qui n'est plus le cas dans les autres strophes) : Sont fait pour les impotents * Ou les ventripotents* ainsi que Pour accueillir quelque temps * Les amours débutants.*
— Ralf Tauchmann
- 5Mais c'est une absurdité
- 6Car à la vérité
- 7Ils sont là c'est notoir'
-
Amours débutants
En principe, "amours" est féminin au pluriel. D'ailleurs, à d'autres endroits, Brassens respecte cette règle. Ici, la licence poétique donne lieu à une rime très réussie.
— Jean-françois Burlot
Les amours
Je ne crois pas que la licence poétique porte sur la masculinisation de "débutants" mais plutôt sur le mot "amours" qui ne distinguerait pas l'amour, en effet féminin au pluriel, mais les amoureux, comme "je t'aime mon amour" différent de "vive l'amour", par exemple. Ainsi il faudrait comprendre "les amoureux débutants" et non "les amours débutantes" tronqué.
— Gaëtan H.
Complément
Cette chanson est l'histoire, la vie d'un amour, dont G.B. nous décrit le déroulement dans les 3 couplets suivants. Je pense qu'amours débutants peut aller dans le sens des débuts de plusieurs amours, plusieurs couples ayant pu fréquenter ce banc public. Cependant, il a volontairement retiré le "e" du féminin le matérialisant par ' comme dans le vers précédent pour "notoir'" : alors amours débutantes ?
— Michel Lavergne
Amours débutants
Traditionnellement, dans la poésie, Le pluriel "amours" peut être masculin ou féminin, selon les besoins du vers. Paul Fort dit bien "des grands amours dans nos p'tits" (La marine) et Victor Hugo, dans les Contemplations, dit, à titre d'exemple : Charles Vaquerie - "aux nouvelles amours" Claire - "et tous les chers amours" On peut voir que Hugo prend le masculin pour la femme et le féminin pour l'homme. Brassens chante ici des couples, donc Le pluriel masculin est parfait. Dans Leslilas, par exemple, il évoque les femmes perdues avec "nos amours sont mortes". Au fond, c'est très cohérent.
— Ralf Tauchmann
Amours débutant(e)s
A rapprocher peut-être de la chanson "Poste restante" de Guy Béart (1958) : On s'écrivait poste restante Au rendez-vous des apprentis Au rendez-vous des sans-logis Que sont les amours débutantes
— Jean-françois Burlot
-
Se bécoter
S'embrasser
- 10Bancs publics, bancs publics,
-
Regard oblique
C'est le regard de travers, pas droit, pas franc, le regard en coin, hypocrite, des bigots.
— Henri T.
Complément
...à rapprocher du premier vers : les gens qui voient de travers
— André Legroux
-
Honnêtes
L'honnêteté des passants, ici, n'a rien à voir avec la franchise (d'ailleurs ils ont le regard oblique, pas franc). Honnête est employé ici au sens populaire de "pudique", "qui a de bonnes manières". Une fille malhonnête, dans ce sens, n'est pas loin d'être une pute ; en tout cas, elle est provocante. Et c'est bien ce que font les amoureux sur leur banc : de la provocation (ça "ne se fait pas" de se bécoter en public).
— Henri T.
- 13Les amoureux qui s' bécot'nt sur les bancs publics,
- 14Bancs publics, bancs publics,
- 15En s' disant des "je t'aim'" pathétiqu's
- 16Ont des p'tit's gueul's bien sympatiqu's.
- 17Ils se tiennent par la main
-
Par la main / parlent du lendemain
Bel exemple de "rime interne", avec un effet de gag en plus car on attend, après par la main, par le cou ou je ne sais quoi. Très fort.
— Henri T.
Par (le) du lendemain
Suite au commentaire précédant, ce vers peut être - au son - lu comme suit : "Par le (du) lendemain". Ainsi les amoureux se tiennent par leur lendemain, ils sont donc tout absorbés par leur futur imaginé...
— François P.
- 19Du papier bleu d'azur
- 20Que revêtiront les murs de leur chambre à coucher.
- 21Ils se voient déjà douc'ment
-
Cousant fumant
Image traditionnelle de la famille, le soir, avant l'ère de la télé. Image qu'on trouvait dans tous les manuels de l'école primaire avant la guerre. Le coin du feu, la mère qui coud sous la lampe, le père qui lit son journal en fumant la pipe, le chat qui joue avec une pelote de laine, l'enfant sage qui joue devant l'âtre avec ses soldats de plomb.
— Henri T.
-
Dans un bien-être sûr
La description que donne Brassens du lendemain de ces deux amoureux n'a rien de très immoral. Peut-être une façon de renforcer l'attitude hypocrite des "passants honnêtes" qui les regardent de travers, alors qu'ils vivent exactement de la même façon.
— Bruno Barral
Un bien-être sûr
GB n'a pas vraiment coutume de béatifier le bien-être sûr (voir à ce sujet Les oiseaux de passage). Il oppose en fait l'avenir morose avec la passion des premiers moments, comme l'affirme clairement la dernière strophe.
— Gaël R.
-
Conformes
Finalement, ces amoureux provocants et insouciants semblent avoir des préoccupations tout à fait bourgeoises, leurs rêves sont même très petit-bourgeois (le papier peint de la chambre, la pipe, le coin du feu). C'est l'amour et son "désordre" (voir Pénélope) qui leur attire la sympathie du poète, pas leur avenir qu'il entrevoit tristounet (cf. dernier couplet).
— Henri T.
- 25Les amoureux qui s' bécot'nt sur les bancs publics,
- 26Bancs publics, bancs publics,
- 27En s' foutant pas mal du regard oblique
- 28Des passants honnêtes
- 29Les amoureux qui s' bécot'nt sur les bancs publics,
- 30Bancs publics, bancs publics,
- 31En s' disant des "je t'aim'" pathétiqu's
- 32Ont des p'tit's gueul's bien sympatiqu's.
- 33Quand la saint' famill' Machin
- 34Croise sur son chemin
-
Malappris
Mal élevé Larousse
- 36Ell' leur décoche hardiment des propos venimeux
- 37N'empêch' que tout' la famille
- 38(Le pér', la mér', la fille,
-
Le saint esprit
Complète ironiquement l'énumération des membres de la sainte famille
Le père, le Fils et le saint Esprit
Allusion ironique au dogme catholique de la trinité.
— Laurent P.
- 40Voudrait bien de temps en temps pouvoir s' conduir' comme eux.
- 41Les amoureux qui s' bécot'nt sur les bancs publics,
- 42Bancs publics, bancs publics,
- 43En s' foutant pas mal du regard oblique
- 44Des passants honnêtes
- 45Les amoureux qui s' bécot'nt sur les bancs publics,
- 46Bancs publics, bancs publics,
- 47En s' disant des "je t'aim'" pathétiqu's
- 48Ont des p'tit's gueul's bien sympatiqu's.
- 49Quand les mois auront passé
- 50Quand seront apaisés
- 51Leurs beaux rêves flambants
- 52Quand leur ciel se couvrira de gros nuages lourds
- 53Ils s'apercevront émus
- 54Qu' c'est au hasard des rues
- 55Sur un d' ces fameux bancs
- 56Qu'ils ont vécu le meilleur morceau de leur amour.
- 57Les amoureux qui s' bécot'nt sur les bancs publics,
- 58Bancs publics, bancs publics,
- 59En s' foutant pas mal du regard oblique
- 60Des passants honnêtes
- 61Les amoureux qui s' bécot'nt sur les bancs publics,
- 62Bancs publics, bancs publics,
- 63En s' disant des "je t'aim'" pathétiqu's
- 64Ont des p'tit's gueul's bien sympatiqu's.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.