Paroles et musique de Georges Brassens
La Princesse et le Croque-Notes
À propos du titre
Croque-notes
Un croque-notes est un mucisien sans talent.
— Florent L.
-
Que voici
Aucun mot n'est laissé au hasard ! Dans cette expression Brassens montre bien qu'il se trouve devant le jardin et si l'on en croit le vers 41 le Croque-notes n'est autre que lui-même. Si on pouvait avoir un doute auparavant, il n'a plus raison d'être.
— Jonathan B.
-
La Zone
"La zone : les faubourgs misérables d'habitations précaires construites sur les glacis des dernières fortifications de Paris, avant leur démantèlement, en 1919, puis sur l'emplacement de ces fortifications, après leur démolition." (GRAND ROBERT) Sur ce site, on trouve des explications un peu plus détaillées : www.parisbalades.com/Voc/vocabulaR-Z.htm "... la zone a été urbanisée par une "ceinture verte" de terrains de sport et par une deuxième ceinture de HBM dans les années 1920."
— Ralf Tauchmann
- 3Des masures des taudis insolites,
- 4Des ruines pas romaines pour un sou.
- 5Quant à la faune habitant là-dessous
-
Faune florale
Brassens fait une amusante antithèse sur cette fine fleur qu'est la faune...
La fine fleur
Il semble que l'acception de 'fleur' dans ce sens vienne d'un mélange entre l'anglais 'flour' et le français 'fleur' ; le français ayant repris le mot anglais en lui attribuant le sens de 'la meilleure farine, la plus blanche, la plus rafinée'. On retrouve ce sens dans 'Charlemagne à la barbe fleurie' (qui veut dire 'blanche'), et le mot 'florilège' - le même sens que la fine fleur, 'the fine flour' - la farine fine fleur ! que l'on voit encore aujourd'hui sur les paquets.
— Pierre E.
Complément
Etymologiquement, il ne semble pas qu'il y ait ici mélange entre le français et l'anglais. C'est l'anglais qui a emprunté au français le mot "fleur" pour créer "flour" (Collins), la belle farine blanche étant depuis longtemps chez nous la "fine fleur du froment". L'anglais nous a emprunté aussi "conter fleurette" qui est devenu "flirt" et nous est revenu sous la forme bâtarde du verbe "flirter". Pourquoi pas "fleureter" ? Nous avons aussi la fine fleur de la société, la fleur de la jeunesse, la fleur de l'âge, la fleur d'une civilisation, bref, ce qu'il y a de meilleur et de plus beau, le top, l'élite.
— Henri T.
- 7La fine fleur, l'élite du pavé,
-
Des besogneux, des gueux, des réprouvés
Cette description de la zone et de sa "faune" fait penser à la cour des miracles et à la vision romantique qu'en a donné Victor Hugo dans Notre Dame de Paris.
— Jean-françois Burlot
Complément
Où tout simplement au film Porte des lilas !
- 9Des mendiants rivalisant de tares,
- 10Des chevaux de retour, des propre' à rien,
- 11Ainsi qu'un croque-notes, un musicien,
-
Une épave accrochée à sa guitare
Brassens n'a jamais renié ses origines modestes, et le temps de vaches enragées où il traînait dans Paris, logeant chez "la Jeanne".
— Bruno Barral
Complément
Comme dans de nombreuses chansons ,Brassens s'introduit dans les milieux qu'il décrit et ne cherche pas à s'épargner.
— Bertrand Daray
- 13Adoptée par ce beau monde attendri,
- 14Une petite fée avait fleuri
- 15Au milieu de toute cette bassesse.
- 16Comme on l'avait trouvée près du ruisseau,
- 17Abandonnée en un somptueux berceau,
-
À tout hasard on l'appelait Princesse
Dans nombre de contes de fées, des femmes de modeste origine deviennent des Princesses (Cendrillon par exemple).
— Bruno Barral
Complément
Inversement, dans les romans feuilletons du 19ème siècle, ce sont les filles de famille qui, après avoir fauté, abandonnent leur rejeton (preuve de leur déshonneur) sur le parvis d'une église, lequel bébé sera élevé par de pauvres gens. Plus tard, on s'apercevra que l'enfant de pauvre était en fait prince ou princesse... Il y a eu, dans la littérature populaire, beaucoup de variations sur ce thème universel de l'origine cachée -- signe sans doute de l'importance de savoir d'où l'on vient, et où sont nos racines. C'est d'ailleurs le thème de la légende d'Oedipe.
— Henri T.
Complément
On peut aussi penser à Moïse abandonné sur un fleuve.
— François G.
-
Amalgame de scrupules
Les avances "innocentes" de Princesse éveillent des sentiments de culpabilité d'origine religieuse ("Dieu du Ciel"), naturelle ("étoffe du Satyre", vers 26) , morale ("grosse différence" d'âge, vers 27-28) et juridique ("cachot", vers 28-29). Il en restera un sentiment de regret... (vers 42)
— Ralf Tauchmann
- 20La voilà qui monte sur les genoux
- 21Du croque-notes et doucement soupire,
- 22En rougissant quand même un petit peu :
- 23"C'est toi que j'aime et si tu veux tu peux
- 24M'embrasser sur la bouche et même pire...
- 25"— Tout beau, Princesse, arrête un peu ton tir,
-
Satyre
1. Mythologie : "Demi-dieu qui habitait les bois et qui avait des jambes et des pieds de bouc." (LE LITTRÉ) 2. "Fig. et familièrement. Homme cynique, très adonné aux femmes" (LE LITTRÉ ; sens aujourd'hui vieilli) 3. "Mod. fam.: Homme lubrique, obscène, qui entreprend brutalement les femmes ; exhibitionniste, voyeur." (LE PETIT ROBERT)
— Ralf Tauchmann
- 27Tu as treize ans, j'en ai trente qui sonnent,
- 28Gross' différence et je ne suis pas chaud
- 29Pour tâter de la paille humide du cachot...
- 30— Mais, Croque-notes, j'dirai rien à personne...
-
Contre exemple
Ici, alors que GB nous décrit des mendiants rivalisant de tares, on aurait pu croire qu'ils l'étaient tous. Or, on voit dans le croque-notes, dans ce couplet là, comme un homme bon et juste, qui a du mérite et qui peut être fier de lui.
— Florent L.
- 32D'abord tu n'es pas mon genre, et d'ailleurs
- 33Mon coeur est déjà pris par une grande..."
- 34Alors Princesse est partie en courant,
- 35Alors Princesse est partie en pleurant,
- 36Chagrine qu'on ait boudé son offrande.
-
Pédophilie ?
On peut penser que les lois contre la pédophilie étaient moins dures à l 'époque où GB a écrit cette chanson... On ne parle que de détournement de mineur, alors que cette princesse n'a que 13 ans.
— Florent L.
- 38Le croque-notes, au matin, de bonne heure,
-
Filer à l'anglaise
"sans prendre congé et sans être aperçu." (Petit Robert) Vu la mélodie de cette chanson, peut-être y a-t-il un clin d'oeil à la musique anglaise ?
— Ralf Tauchmann
-
Charrette / des chiffoniers
Enjambement mélodiquement osé, mais assez courant dans la poésie moderne, qualifié de "rejet" à cause de l'effet ainsi produit. Ces rejets au milieu du sizain à rythme tripartite (aabccb) sont rares chez Brassens, mais un autre se trouve au même endroit dans la dernière strophe de La messe au pendu (...un plat / De cureton ..).
— Ralf Tauchmann
- 41Passant par là quelque vingt ans plus tard,
-
Il le regrette
Oui, il le regrette : si on a bien lu le texte, le lieu qui autrefois était un terrain vague est aujourd'hui un jardin. Outre le fait qu'après vingt ans, le Croque-Notes semble toujours seul...
— Pichegru M.
Complément
On peut aussi penser qu'il regrette de ne pas avoir emmené la fille avec lui, qui aurait aujourd'hui une trentaine d'années. Mais comme elle avait 13 ans à l'époque, cette pensée est délicate.
— Samuel S.
Complément
Changement de focalisation: d'observateur qu'il était, le poète se propulse dans la peau du croque-notes ; tout en pudeur malgré tout, deux vers seulement étant consacrés aux sentiments...
— Virginie Y.
Complément
Changement d'avis sur ce croque-notes ! On le voit en héros jusqu'à présent, qui n'a pas cédé aux avances de la petite princesse, puis, avec ce vers plus qu'ambigu, il peut arriver à nous dégoûter.
— Florent L.
Complément
Une illustration du poème d’ Antoine Pol Les passantes : Mais si l'on a manqué sa vie, On songe avec un peu d'envie À tous ces bonheurs entrevus, Aux baisers qu'on n'osa pas prendre…
— Yves Martin
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.