Paroles et musique de Georges Brassens
Le blason
À propos du titre
Blason
Forme de poème court, datant du XVIe s., décrivant élogieusement ou satiriquement quelqu'un ou quelque chose
Les Blasons Anatomiques Du Corps Féminin (1536)
Clément Marot semble être à l'initative de la publication en 1536 d'un ouvrage nommé "Les Blasons Anatomiques Du Corps Féminin". Ce recueil rassemble plusieurs blasons honorant le corps féminin, sur le modèle l'épigramme du "Beau Tétin" qu'a écrit Clément Marot à l'intention de quelque belle demoiselle. Voici une nomenclature des Blasons qui composent cet ouvrage : - la Chevelure blonde, par de Vauzelles - le Coeur, par Albert le Grand - la Cuisse, par Lelieur - la Main, par Claude Chapuys - l'Oeil, par A. Heroet - l'Esprit, par Lancelot Carle - la Bouche, par Victor Brodeau - la Larme, par Maurice Sceve - l'Oreille, par Albert le Grand - le Sourcil, par Maurice Sceve Il est fort à penser que cette liste n'était pas étrangère à Georges Brassens, et qu'il a pris coquin plaisir à la compléter.
A propos de la musique du blason
En 1969, le 3ème ou 4ème jour de son tour de chant à Bobino, Brassens a retiré du circuit " le blason", parce que quelques-uns de ses amis avaient émis des doutes sur l'adéquation de la musique au texte et que ces réserves étaient partagées par le public. En 1972, les paroles furent assorties d'une mélodie qui leur convenait mieux et fit le beau succès qu'on connaît.
— Robert C.
La forme du blason
Détail amusant qui n'aura pas échappé à GB, un blason, un vrai, qui porte les armes d'une famille noble, a la forme d'un écu, d'un triangle renversé... qui évoque souvent le sexe féminin.
— Matthias L.
Le titre modifié : précision
Lorsque GB a chanté la première version du "Blason" en 1969 (j'ai eu la chance de l'enregistrer à la radio), la chanson s'appelait "Révérence parler". Elle comportait, au début, 5 strophes supplémentaires, supprimées ensuite.
— Gérard Lenne
-
Variante
Lors de la première, à Bobino, la chanson commençait ainsi : "Avant de parvenir au déclin de mon âge / J'eusse..." D'autres termes ont été changés également.
— Jean-Yves E.
Autre variante
C'est vrai pour le Bobino de 1972. En 1969, il commençait par "Imitant de Marot l'élégant badinage"
— Gérard Lenne
Les 5 strophes disparues
Ma muse est sans conteste une franche poissarde Qui n’a pas peur des mots, qui l’a prouvé déjà Qui vous enfourche son Pégase à la hussarde Qui plutôt deux fois qu’une appelle un chat un chat N’ai-je pas dit putain, n’ai-je pas dit vérole N’ai-je pas dit bordel, merde, que sais-je encore Dans cette folle course aux triviales paroles N’ai-je pas dès longtemps établi le record ? Beau séant féminin t’ai-je pas dit en face, Ayant troussé ta robe en un geste incongru, Tu n’es que de la fesse et que grand bien nous fasse Oui ou non, callipyge, ai-je chanté ton cul ? Cependant n’en déplaise aux prudes imbéciles, Ne pas mâcher les mots c’est un art délicat Nommer un chat un chat c’est souvent difficile Parfois même impossible, aujourd'hui c’est le cas Car avant de partir sur la barque fatale Pour je ne sais quel vague et morne terminus J’eusse aimé célébrer sans causer de scandale Le plus noble de tous les blasons de Vénus Imitant de Marot l’élégant badinage, J’eusse aimé célébrer sans être inconvenant...
— Gérard Lenne
-
Inconvenant
La syllabe "con" est particulièrement mise en évidence, par la façon dont Brassens chante.
— Julien Le Goff
- 3Tendre corps féminin, ton plus bel apanage,
- 4Que tous ceux qui l'ont vu disent hallucinant.
- 5C'eût été mon ultime chant, mon chant du cygne,
- 6Mon dernier billet doux, mon message d'adieu.
- 7Or malheureusement les mots qui le désignent
- 8Le disputent à l'exécrable, à l'odieux.
- 9C'est la grande pitié de la langue française,
- 10C'est son talon d'Achille et c'est son déshonneur
- 11De n'offrir que des mots entachés de bassesse
- 12À cet incomparable instrument de bonheur.
-
Variante
Cette strophe ne figurait pas dans la première version.
— Jean-Yves E.
Complément
Cette strophe remplace 6 strophes d'une version plus ancienne: Au jardin de mon père on se nomme glycine On se nomme pervenche, on se nomme dahlia On se nomme azalée, liseron, capucine On se nomme muguet, bouton d'or, camélia Alors que tant de fleurs ont des noms poétiques Des noms si bienvenus à bon droit je me plains Que cette fine fleur, cette fleur érotique La fleur par excellence en ait de si vilains Si vous pérégrinez à travers le royaume Vous trouvez des pays qu'on appelle Orléans Beaugency, Notre Dame de Cléry, Vendôme Des séquelles de noms tout à fait bienséants Alors que tant de lieux ont des noms poétiques Des noms si bienvenus, à bon droit je me plains Que ce havre de grâce, ce séjour érotique Ce pays de cocagne en ait de si vilains Chez le diamantaire on se nomme topaze On se nomme turquoise, on se nomme rubis On se nomme améthyste, aigue-marine, opale On se nomme saphir ou lapis-lazuli Alors que tant de pierres ont des noms poétiques Des noms si bienvenus à bon droit je me plains Que ce bijou précieux, ce trésor érotique La perle parangon en ait de si vilains
— Charles Schotman
Complément
"Orléans, Beaugency, Notre-Dame de Cléry, Vendôme, Vendôme..." Refrain d'une vieille chanson française, repris da capo et à quatre voix par le "super group" américain Crosby Stills Nash & Young sur le 30cm qui portait ce nom (Super Group). Une merveille.
— Henri T.
- 14Tendre corps féminin, c'est fort malencontreux
- 15Que ta fleur la plus douce et la plus érotique,
-
Variante
Cette strophe remplace une autre strophe disparue : Rien que des chapelets de termes argotiques Bons pour la poissonnière ou pour le turlupin Ou, plus fâcheuse encore et plus inesthétique, La froide terminologie des carabins.
— Jean-Yves E.
- 17Mais le pire de tous est un petit vocable
- 18De trois lettres, pas plus, familier, coutumier,
- 19Il est inexplicable, il est irrévocable,
- 20Honte à celui-là qui l'employa le premier.
- 21Honte à celui-là qui, par dépit, par gageure,
- 22Dota du même terme, en son fiel venimeux,
- 23Ce grand ami de l'homme et la cinglante injure,
-
Vous l'aviez devine sans doute...
Un fameux con bien sur.
— Antoine P
-
Variante
Pédéraste à la place d'asexué
— Jean-Yves E.
- 26Aux charmes de Vénus absolument rétif
- 27Était ce bougre qui, toute honte bue, toute,
- 28Fit ce rapprochement d'ailleurs intempestif.
-
Homonymie
Cette homonymie n'a pas gêné Pierre Perret, qui a concacré une de ses plus belles chansons au "joli mot con".
— Jean-françois Burlot
Complément
La chanson de Pierre Perret est intitulée : Celui d'Alice
— Gérard Lenne
Homonymie
En fait, il s'agit plutôt de synonymie. Le joli mot con vient de connil, ou connin, qui signifiait autrefois lapin (cf. coniglio en italien). Ce petit animal à fourrure câline désignait le sexe féminin comme aujourd'hui la chatte. Par ailleurs, dans les fabliaux et les fables, Jeannot Lapin était souvent le benêt, l'imbécile de service face au rusé Renard ou au Loup cruel. De là à penser "con comme un lapin", il n'y avait qu'un pas.
— Henri T.
- 30C'est injuste, Madame, et c'est désobligeant
-
Variante (première version)
Que le plus beau fleuron de votre anatomie
— Jean-Yves E.
-
Foule
Voir Le pluriel}l} : Le pluriel ne vaut rien à l´homme et sitôt qu´on Est plus de quatre on est une bande de cons. [contact auteur : Jean-françois Burlot] - [compléter cette analyse]
— Jean-françois Burlot
-
Variante
Cette strophe ne figurait pas dans la première version
— Jean-Yves E.
Strophe supprimée
Restons-en là, Madame, il s'avère impossible De désigner d'un nom tout à fait opportun Cette pure merveille : elle est inexpressible Et je perdrais le mien en lui en cherchant un !
— Jean-Yves E.
-
Pégase
Pégase, d'un coup de sabot, fit jaillir une source où vinrent s'abreuver les poètes. Ainsi l'expression "enfourcher Pégase" signifie "avoir de l'inspiration".
— Etienne F.
- 35Donne, effaçant d'un coup des siècles d'avanie,
- 36À cette vraie merveille un joli nom chrétien.
- 37En attendant, madame, il semblerait dommage,
-
Variante
Mais je nourris l'espoir d'être (un peu ? enfin ? un jour?) pardonné En rappelant ici que pour lui rendre hommage Il est d'autres moyens et que je les connais
— Jean-Yves E.
Complément
Le premier vers de cette variante dans la première version : Elle est inexpressible hélas et c'est dommage * Mais je nourris l'espoir d'être un peu pardonné*
— Jean-paul Dayan
- 39D'aller perdre de vue que pour lui rendre hommage
- 40Il est d'autres moyens et que je les connais
-
Con-nais
Il doit être bien difficile pour une femme de ne pas ressentir la tendresse et le respect dont G.B. fait ici preuve à leur égard. Magnifique hommage sur un sujet bien délicat à traiter et notez que par deux fois, il utilise le terme "madame", en signe d'humilité manifeste.
— S M.
Les notules sont l'œuvre des contributeurs du site Analyse Brassens, signées de leur nom. Les paroles sont citées à des fins d'étude et d'analyse.